Negli episodi precedenti...
- Faremo un giochino. - Ti presento Bonnie.
- Che diavolo è? - L'infanzia di Bonnie.
E quell'uomo è suo padre.
Ti amo.
Qualsiasi cosa tu voglia, io la farò. Quindi, per favore, lasciami fare.
Mi dispiace.
Posso stare qui per un po'?
- Andiamo a letto insieme. - C'è un articolo riguardo ad Annalise
su tutti i giornali.
E' una cosa seria.
- Le comunichiamo la sua sospensione... - No.
Annalise, ti prego.
- Nessuno... - Chiudetemi fuori dalla mia classe!
Temi ci sia Frank dietro i volantini?
Credi che Frank proverà ad addossarmi l'omicidio di Mahoney.
Non ho avuto altra scelta. E' morto.
- Quindi potrebbe essere ovunque. - Starò da te finché non l'avremo trovato.
Si tratta di Laurel. Ha chiamato Frank.
Qual è il problema con tuo padre?
Lui... non è una brava persona.
Frank, ti amo.
Per favore torna da noi.
Ora devi solo vedere tuo padre.
Cancella tutto.
Tutto quello che c'è dentro.
Annalise Keating, lei è in arresto.
Datti una calmata, Hampton.
Non c'era un cellulare tra i suoi effetti personali. L'ha perso?
Dev'essere caduto quando il suo collega mi ha strattonata.
Il mio lavoro è già difficile senza che lei mi risponda male.
Venga.
Per favore, guardi dritto nella fotocamera.
Traduzione e sync: Fabiolita91, Guendalina95, eRo_, base_B, Asphyxia, Energycla
Revisione: MalkaviaN
6 SETTIMANE PRIMA
Ehi.
Ti ho preparato un frappè.
Ci hai messo il bacon?
Provalo, prima di giudicare.
Buono.
C'è anche la tua droga.
Perché tu lo sappia...
ho fatto una denuncia di scomparsa...
- per Frank. - Cosa?
Era una prova.
Non ho fatto niente, non ancora.
- Nate... - Devo aspettare che faccia cose terribili?
Non succederà niente di terribile.
Me ne sto occupando.
Come?
E' tutta colpa mia.
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Sarebbe meglio per entrambi se...
per un po' non parlassimo di alcuni argomenti.
Stato e Chiesa. Adesso ti importa?
Mi importa non ferirti di nuovo.
- Non ti fidi di me. - Non si tratta...
di questo.
O sono confuso su...
quello che siamo adesso?
Non so cosa siamo, ma...
nemmeno tu lo sai.
Senti, possiamo...
non deciderlo proprio adesso?
Vediamo come va.
Come va?
Okay.
Mi farai fare ancora tardi al lavoro.
Il frappè.
Buongiorno.
Spero tu sia qui perché hai trovato il responsabile di quei volantini.
- Stiamo ancora cercando. - Cercate meglio.
- Annalise... - Mi hai preso alla sprovvista alla riunione.
- E mi scuso per quello, io... - Ma?
Sinceramente, se fossi stata uno spettatore in quell'aula,
mi sarei alzata ad applaudirti.
Avresti dovuto. Non saremmo in questa situazione.
Invece ci siamo perché continui a fare di ogni cosa una battaglia.
Tutta la mia carriera è sotto attacco. Adesso tutto è una battaglia per me.
Appunto.
Potrei stare dalla tua parte, se solo...
collaborassi con me.
Ti stai divertendo?
A essere la brava ragazza che colleziona pieni voti dal consiglio?
Non mi conosci.
Sono solo venuta a dirti che...
credo di poter gestire la situazione.
Tu devi solo fare la tua parte.
Tieni un basso profilo.
Potrebbe essere difficile con il nuovo caso.
Cosa vuoi dire?
Annalise?
Annalise!
Ehi, cos'è quello? Fa' lo zoom!
E' morta?
- Sembra morta! - Porca...
Ecco il nostro prossimo cliente, Toby Solomon.
Conosciuto anche come...
Signor Millstone.
Maniaco delle squillo. Si faceva di GHB con una prostituta,
è svenuta e l'ha trascinata fuori dall'appartamento.
E' morta per insufficienza respiratoria due giorni dopo.
Lei era Virginia Michaelson.
La sua overdose è stata ripresa in diretta video da un vicino.
- Signorina Gunderson. - Solomon è un imprenditore edile spietato.
In che universo gli serve uno studio pro bono?
Uno, mettete da parte i vostri sentimenti quando valutate un cliente.
Due, è finito in bancarotta con questo caso.
Ha licenziato 10 avvocati quando gli dicevano di patteggiare.
Cinque avvocati, e non parlate se non vi chiamo io.
Entriamo nel bel mezzo del processo. L'accusa è già a metà strada nel caso,
e ha fatto un bel lavoro con la giuria. Quindi, come rimediamo?
Ma davvero?
Vi offro un omicidio da prima pagina e nessuno vuole sedersi con me al banco?
- Io sì. - Bene, il caso è suo, signorina Pratt.
- E la gara? - Rifacciamo!
Ci vediamo domani in aula.
Non abbiamo tempo per i giochetti. Rendetemi fiera.
E' puntuale. Una cosa giusta la sa fare.
Cosa devo dirle? Sono abituato a lavorare con donne a tariffa oraria.
Chi è lei?
La signorina Pratt. Si è appena unita alla squadra.
Ci provi con lei...
e le taglio le palle.
Signorina Perez, quali informazioni ha raccolto riguardo all'imputato?
E la sua cronologia Internet, nello specifico?
In media, il signor Solomon chiamava una prostituta tre volte a settimana.
Aveva anche un blog...
dove dava voti alle donne, basandosi su fattori come...
dimensioni del seno, peli pubici ed entusiasmo orale.
Ero giovane. Adesso non lo faccio più.
Ha trovato altro che possa essere rilevante per il caso?
Ho fatto una ricerca sulle immagini eliminate dalla sua Snipcam
e ho trovato un selfie che è...
- rilevante. - Obiezione.
La foto non è stata divulgata al processo preliminare.
- Viola il decreto 573. - Decreto 573.
Le foto della Snipcam dell'imputato sono sempre state nel fascicolo, vostro onore.
Forse l'avvocato Keating non ha cercato abbastanza bene.
Se serve un esperto informatico per decifrare il contenuto del fascicolo, chiedo un rinvio.
Non possiamo rimandare di nuovo perché l'imputato tende a cambiare sempre avvocato.
Vorrei ricordare al vice procuratore che questo modo di scaricare i dati
in malafede è proibita dopo gli Stati Uniti contro Warshak.
- Smettila. - Fatemi vedere le prove
così posso prendere una decisione.
Avvicinatevi.
Avvisatemi se è quello che penso. Non lo voglio vedere il suo gingillo.
La prova è da escludere a causa della manomissione.
L'accusa ha nascosto queste prove, violando il decreto 4910.
Mi offende. Abbiamo rispettato il dovere di esibire le prove.
Non trovo prove di malafede.
Vostro onore, siamo quasi al limite dell'ingiusto processo.
La sua obiezione è stata verbalizzata.
Continuiamo.
Signora Perez, a che ora è stato postato
il selfie che ci sta per mostrare?
A mezzanotte e 13.
Si metta a verbale che è stato postato
7 minuti prima che il signor Solomon si disturbasse a chiamare il 911.
Sette minuti che avrebbero potuto salvare la vita di Virginia.
A lei il testimone.
Vorrei rifiutare il ruolo di primo avvocato, questo caso mi offende in quanto donna.
- A me sta bene essere offeso. - Non molliamo i clienti, signorina Pratt.
Sì, ma credo sarebbe meglio essere assistiti da uno studente che non sia così disgustato.
Signor Walsh, chiami il suo fidanzato per far controllare computer e telefono di Toby.
Oliver non è più il suo fidanzato.
- Che ha fatto? - Ha deciso lui. Va bene così, lo chiamo.
Tutti gli altri tornate allo studio.
- Preparate Toby per farlo testimoniare. - Facciamo testimoniare quel pervertito?
Non credo che sia il modo giusto di parlare di un cliente.
Le passerà. Wes...
Hai sentito Laurel?
Sì, è al funerale di sua nonna.
No, non è vero.
L'ho mandata a vedere suo padre.
Perché?
Amore mio!
Credevo che ci saremmo visti sopra.
Non vedevo l'ora.
Fatti guardare.
Sei bellissima.
A una figlia piacerebbe anche che le dicessi che è intelligente.
Non litighiamo, okay?
E' una visita di cortesia, o sei venuta per trovare il tuo fidanzato?
Beh, ne parliamo nel mio ufficio. Decidi se vale la pena perdere tempo per questo Frank.
Hai pranzato? Posso fare chiamare lo chef da Diana, farti fare un'insalata magari.
Ascolti le mie chiamate?
Beh, solo da quando hai detto che saresti venuta a trovarmi.
Gli lasci un sacco di messaggi vocali.
- Papà! - Che scelta avevo?
A Natale hai dato di matto, blocchi le mie email...
Titolo 18, sezione 2511 del codice americano, le intercettazioni sono un reato federale
punibile con la detenzione.
Adesso ti dirò che sei intelligente.
Tu devi essere Laurel.
Io sono Ursela.
Può darci un momento? Devo parlare con mio padre.
Oh, no, è per questo che Ursela è qui.
Sono il coach aziendale.
Specializzata in mediazione aziendale e soluzione di conflitti.
Non ci credo. Sei serio?
Siamo in conflitto, e Ursela è qui per risolverlo.
Siediti.
Lo odio.
- Chi? - Nate. Ha buttato il cibo spazzatura.
L'ho nascosto io, in realtà.
Ti voglio bene, lo sai, vero?
Quindi, ora vive qui?
Non approvi?
No, Nate è fantastico.
Dillo alla tua faccia, allora.
E' per il caso.
Credo che dovremmo patteggiare.
Mi hai pregato per settimane di prendere un caso vero, e ora vuoi mollare?
Nessuno ti biasimerà se per questo patteggi.
- E ti leveresti la preside dai piedi. - La preside può andare a farsi fottere.
Annalise...
Parlerò con il procuratore.
Tu assicurati che il nostro cliente non cerchi di portarsi a letto Michaela.
Ti prego, ti prego, non glielo fare vedere. Farò quello che vuoi. Farò sesso con te.
- Con penetrazione! - Michaela... l'hai visto questo?
- Ti odio. - Che cosa?
Aiden, il nostro ex, si è fidanzato.
Lei si chiama Whitney.
E' andata a Princeton, Nelle Phi Beta Kappa.
Cavolo, non... ha niente più di te, e tu sei molto più realizzata.
Scrive discorsi per il governatore del Connecticut, quindi...
Ha una casa a Martha's Vineyard?
Sembra che i suoi genitori abbiano una casa a Oak Bluffs.
Tu sei molto più sexy.
Veramente, sei un 9. 8 per uno dai gusti difficili.
Calmo, fratello. La signorina è già presa.
Davvero? Perché sembra ancora innamorata di quel tizio.
La signorina sta con me. Sono il suo ragazzo, va' a strisciare da un'altra parte.
Asher.
Volevo dirtelo, ma non eravamo mai soli.
Non mi interessa.
Lo so. Ma a me sì.
Qualcuno sta preparando il cliente o state tutti cercando gli ex su google?
Direi più quest'ultima.
- Ti ha detto di mia madre? - Ma possiamo non parlarne per una volta?
Sentito? "per una volta". A quanto pare non puoi giudicare tuo padre
per aver lasciato tua madre nel bel mezzo di una crisi isterica.
- L'abbiamo deciso insieme. - Ha conosciuto la mia matrigna un mese dopo.
- Elena. Strano, vero? - Puoi aiutarmi per favore?
No, no, no. Lei non c'entra. Il suo lavoro è non prendere le parti di nessuno.
E' vero, ma penso che la soluzione migliore sia concentrarsi sul problema più recente.
Preferisco parlare del passato. Ti ha detto che mi hanno rapita a 16 anni?
- Tesoro, calmati! - Mio padre non ha voluto pagare il riscatto.
- Il governo non me l'ha permesso. - E' stato per questo?
Ora capisco. Pensavo solo che...
Pensavo che la vita di tua figlia fosse più importante di quello il governo...
Ma forse da egoista pensavo che
- mio padre tenesse più a me - Come sei drammatica!
- che alla pila dei suoi soldi. - Sei egoista e drammatica.
- Creare droni e bombe o quello che vuoi. - Non è vero, non è vero.
Okay, se volete che vi aiuti, parlate in inglese.
Laurel.
Ti chiedo scusa per...
tutto.
Per ogni leggerezza che ho commesso contro di te e tua madre.
Voglio andare avanti, Laurel, e penso che voglia farlo anche tu.
Sai perché sono venuta, quindi se non vuoi dirmelo, me ne andrò a casa.
Perché abbiamo cambiato argomento, quindi...
fammi sapere cosa decidi.
Bel lavoro. Nascondere quel selfie.
Ho copiato una delle tue mosse migliori.
Beh, ti risparmio l'imbarazzo di chiederlo,
non offrirò al tuo cliente nessun patteggiamento.
Non ho neanche iniziato la difesa. Non sai quello che potrebbe succedere.
E' meglio di un selfie con un cadavere?
Offrimi un accordo e non dovrai preoccupartene.
Okay.
Mi dispiace dirtelo così,
ma non ci sono patteggiamenti per te qui, Annalise.
E quando dico qui, voglio dire in tutto l'ufficio.
A me pare un abuso d'ufficio da parte dell'accusa.
No, no. Voglio solo fartela pagare...
per tutti gli anni in cui l'hai fatto tu.
Abbiamo finito?
Sei sicura di te.
Un'altra cosa che ho copiato da te, suppongo.
Peccato che io non abbia bisogno di fingere.
Sei intorno ai 90 battiti al minuto.
- E' una brutta cosa? - Il tuo cuore va veloce...
ma è normale dopo aver fatto sesso.
Lo prendo come un complimento.
E ora cosa stai facendo?
Sto cercando dei rigonfiamenti anormali.
Voglio festeggiare il tuo compleanno in salute.
Ieri notte ho guardato la tua patente, mentre ti facevi la doccia.
Perché non mi hai detto che è tra qualche giorno?
Perché odio il mio compleanno.
Beh, questo è perché non l'hai mai festeggiato insieme a me.
Ti farò divertire.
Lo prometto.
E' Laurel.
Dille che mi dispiace per sua nonna, okay?
Certo.
- Ehi. - Ehi, mi dispiace di richiamarti solo ora.
La messa è durata un sacco.
Annalise mi ha detto dove sei.
Mia nonna è morta davvero...
3 anni fa, quindi non era una vera bugia.
Non sono arrabbiato. Però non voglio che tu faccia cose che non vuoi fare.
Non importa, perché non credo che mio padre mi aiuterà.
Perché no?
Preferirei non parlarne al telefono.
Sicura? Oppure non vuoi parlarne perché tuo padre è...
una spia o qualcosa del genere?
Ti richiamo io.
Consegna speciale. Pastel de tres leches.
Sono ancora arrabbiata con te.
Che bontà!
- Ne vuoi un morso? - Elena mi fa mangiare le cose senza glutine.
E da quando ascolti quello che dice?
Oh Dio, che buono!
Ho parlato con tua madre la scorsa settimana.
Non preoccuparti, volevo solo sapere come sta.
Mi ha detto che hai passato l'estate da lei.
- Ha detto che le ha fatto piacere. - Mi dirai dov'è, papà?
Frank.
Stai cercando un uomo che non ti merita.
Spii anche lui?
No, ma ti ho sentita lasciare dei messaggi patetici
a un uomo che chiaramente non ti apprezza.
- No, tu non mi apprezzi. - Ti voglio bene, tesoro, e lo sai bene.
E' per caso colpa mia?
E' per questo che scegli gli uomini che scappano via da te?
Hai problemi con la figura paterna o qualcosa del genere? Qualunque cosa...
stesse dicendo Ursula...
Sei un perfetto narcisista.
Lo sapevi?
L'ho trovato, Laurel.
Quel tuo ragazzo italiano imprevedibile.
Ehi, come butta? Sono Frank Delfino.
Sul serio?
Dov'è?
E' un nuovo investimento che devo fare a nome tuo.
Userei il nome di tuo fratello, ma è occupato con un accordo in Venezuela.
Farai meglio ad andartene.
Sei un membro di questa famiglia e ne hai tutti i benefici, mija.
Per questo voglio uscirne a tutti i costi. Puoi andartene, per favore?
Lasciami in pace.
Vattene!
Sono Laurel. Lasciate un messaggio, anche se probabilmente non lo ascolterò mai.
Ciao, volevo solo vedere come stavi, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
La preparo io la cena?
Non se viene da un frullatore. Voglio qualcosa di buono.
Tutto bene?
Oppure secondo le nuove regole, non posso più chiederlo?
E' soltanto un cliente idiota. Sto bene.
Entra pure.
Riguarda il caso.
Me ne vado.
Cos'è successo?
Oliver.
Cosa?
Oh, scusate.
Toby ha appena prelevato 200.000 dollari in contanti dalla banca.
Oliver ha visto la ricevuta.
- Quando? - Un'ora fa.
Ho accettato questo caso perché credevo fosse al verde.
Quindi chi è che vuole corrompere?
Un giurato?
- Oppure vuole comprare un'altra prostituta? - No, ve l'ho detto, non compro sesso.
- E allora cosa sta facendo con quei soldi? - Sono per il mio ultimo avvocato.
- Mi vuole licenziare? Faccia pure. - Mi sta ricattando.
Per cosa?
Chi mi assicura che poi non mi ricatterà anche lei?
Complimenti. Cambiare 6 legali in un solo caso, dev'essere un record.
Ve lo dirò!
- Ma... mi deve promettere che... - C'è il segreto professionale.
Solo un hacker potrebbe ricattarla.
Cos'ha fatto?
Ho ucciso una ragazza.
Virginia?
No.
Si chiamava Janie.
E' tutto falso, Michaela.
Se fosse davvero felice, non posterebbe foto in cui sembra felice.
Andate a casa. Siete fuori dal caso.
- Ma sono il primo avvocato. - Ti sei solo offerta per prima. Vattene.
La tua sensibilità come donna ne sarà sollevata.
- E' il denaro? - Non vi riguarda. Andatevene.
Beh, ho il resto della serata libera se vuoi un drink, o qualcos'altro.
Michaela?
Chiama Connor.
Digli che usciamo.
Era solo una...
ragazza che ho incontrato per strada.
Una squillo?
No, non credo.
Era scappata di casa.
Janie Sherwin.
Scomparsa dall'aprile 2012.
Aveva 18 anni.
RAGAZZA LOCALE SCOMPARSA DA 37 GIORNI
E' lei.
E' buona, vero?
Quindi...
immagino che ti piaccia il baseball.
Sì.
- Il baseball e le ragazze sexy. - Penso ti sia fatto un'idea sbagliata.
Mi ha provocato.
So che non è una scusante, ma...
Pensavi davvero che avremmo scopato?
Voglio dire...
- guardati. - Non dovresti parlare così alla gente.
Dico le cose come stanno.
E' più dura di quanto la gente creda...
vivere una vita del genere...
essere perseguitato per l'aspetto fisico.
Vai in palestra.
Fatti una plastica. Magari allora qualcuna farà sesso con te, perché onestamente...
anche se...
mi fornissi tutta la coca del mondo...
non credo ci sia niente di peggio che avere il tuo...
schifoso corpo peloso e sudato su di me.
Tipo, preferirei ingoiare una confezione di lamette che...
Tutti siamo stati insultati.
Cosa ne ha fatto di lei?
C'è un magazzino abbandonato che stavo per comprare a Manayunk.
L'ho lasciata in un congelatore rotto.
Alzate l'aria condizionata perché questo posto sta per diventare bollente!
Esatto, bella! Eccoci qui, Atlantic city!
Qual è il tuo piano? Bere tanto da scordare...
- le nozze etero di quel gay di Aiden? - Bere tanto da scordare il genere maschile.
- Eccetto noi, vero? Noi siamo quelli svegli. - Ciao.
Posso dirti quanto mi faccia piacere...
poterci frequentare senza che ci sia dell'imbarazzo?
Cosa? Pensavi che non ci riuscissi?
Certo che no. Solo che...
vuol dire tanto per me poter essere amici.
Non ho mai detto che siamo amici.
Vediamo come va la serata. Magari ci arriveremo.
Sono venti testoni.
- Dove li hai presi? - Sono in prestito da Toby.
- Volevi venire per questo? - Ti sembra lecito rubarli?
- Sono soldi rubati? - Scherza. Sono di mio marito.
- Quel bastardo mi tradisce. Assurdo, no? - Andiamocene.
- Andate pure, sto bene qui. Tutto sul nero. - Michaela, cosa... okay.
- I giochi sono fatti. - Oddio, oddio. Oddio. Oddio. Oddio.
8 nero.
Al momento, ogni consiglio è ben accetto.
Dobbiamo dirlo al procuratore.
Eccetto questo consiglio.
Ti serve pubblicità positiva.
Che c'è di meglio di recuperare il corpo di una ragazza scomparsa?
Non abbiamo ancora visto il corpo. Per quel che ne sappiamo, nemmeno esiste.
Allora diciamo che sei stata...
spinta...
da ragioni etiche e morali.
Come se ci credessero.
E' una cosa carina, comunque.
La madre di Janie continua ad aggiornare il sito ogni settimana.
La gente continua a mandare email...
pensando di aver visto Janie.
E Rebecca?
Dirai alla polizia dove trovare anche il suo cadavere?
Sarei potuta essere io.
Se la polizia non avesse preso mio padre, sarei scappata.
E sarei finita per strada.
Ma non è successo.
Perché qualcuno ha fatto la scelta giusta.
Potrei fare una soffiata anonima.
Nessuno saprà mai che sono stata io.
Toby lo saprebbe.
Puoi dormire qui.
Posso dire a Nate di andarsene. Possiamo...
mangiare il gelato a letto, guardare un filmaccio.
Non chiamerò la polizia.
E' solo che non vedo per quale ragione dovresti stare da sola.
Sono solo stanca.
Me ne vado.
13 nero.
80 testoni in saccoccia, stronzi!
Cosa ti dicevo? Punta sempre sul nero!
- E non me ne pentirò davvero! - No.
- Rimani in hotel? - No, no, no. Siamo qui solo stasera.
- Fico. Ma se continua a giocare così... - Diamine, no.
- Vi daranno di sicuro una suite. - Sì?
Sì. Dovete dare una festa.
Dovreste proprio. Vi daranno una di quelle vasche... una Jacuzzi.
Amico, dovresti mettere il tuo pisello fra Oliver e quel manzo lì.
Sì, è fico.
Tu sei fico, okay? Perciò vai lì e fai vedere all'ochetta chi comanda.
Ci siamo lasciati, Asher.
Non vuol dire che hai chiuso con lui, brokeback.
- Devi combattere! - E' lui che ha chiuso con me, chiaro?
E' assolutamente fermo nella sua decisione.
Non vuole stare con me, forse vuole stare con lui, non so, ma...
stai cercando di farmi da ruffiano, o pensi di essere mia mamma...
in ogni caso, non mi aiuta.
Walshy ha bisogno di affetto.
- No. - 27, rosso.
Ha detto rosso?
Oh, no. No, no, no!
SEI SVEGLIA?
Ehi, vuoi da bere?
E' rum e coca.
Beh, sai...
veramente devo guidare, ma potresti darlo a Oliver. Gli piace.
Sì, ma io l'ho portato a te.
Voglio dire che è meglio lui, quindi...
sai, a letto fa faville.
Gli asiatici non sono il mio tipo, tu...
invece...
- Sei un intollerante? - Ma che dici? Ho le mie preferenze.
Fammi indovinare, ti piacciono i tipi mascolini, vero?
Il tuo profilo Humpr dice: "niente grassi..."
- "né effeminati o asiatici" - Senti, devi darti una calmata.
- Oppure devo darti un calcio in culo. - Ehi, ma che succede?
E' meglio che torni dai miei amici.
Cosa gli hai detto?
Niente, ho solo evitato un problema.
- Perché mi hai sabotato. - No.
No, non lo farei mai.
Ma l'hai appena fatto.
Walshy...
ti prego, ti prego...
ti prego, dimmi che hai appena vinto 20 testoni alle macchinette.
- Cosa? - Ho perso una parte dei soldi.
No, non una parte, tutti.
Non ne abbiamo proprio più, un bel niente, nessun centone.
Michaela.
Volevo solo divertirmi.
Sì, beh, io mi sto divertendo un sacco, e voi?
Prego ancora, che aprendo la porta...
me la trovi davanti...
per poterla abbracciare ancora.
AIUTATECI A TROVARE JANIE
La tua mamma è ancora qui, piccola mia.
Ti aspetterò sempre.
Farai così tutta notte?
Forse sì.
E' per Frank?
No.
Che ne dici di una cosa?
Quello che ci diciamo a letto rimane qui.
Vale per entrambi.
Che segreto hai?
Concentriamoci su di te, adesso.
C'è il cadavere di una ragazza in un congelatore, e non posso farci niente.
Ciao, Frank.
Pensi che sia davvero stupido, vero?
- Pensi che crolli per dei messaggi vocali? - No, Frank. Annalise non è arrabbiata con te.
Ha cercato di uccidermi, Laurel.
Non te l'ha detto?
Dille solo una cosa, okay? "Siamo pari."
Non dire nient'altro.
Non c'è più bisogno di mandarmi sicari alle calcagna...
Scusa.
Ti ho visto flirtare, sono diventato geloso, così gli ho detto...
di togliersi di mezzo. Non accadrà più.
No, non è vero, ma va bene. Hai diritto di essere arrabbiato con me, ma...
non è che stavo per andare a scopare con quel tipo in bagno.
Sì, lo so...
Scusa.
Non voglio che ti scusi, voglio che ti comporti da adulto.
Hai ragione, mi comporterò meglio.
Allora, affare fatto?
15.000 dollari, prendere o lasciare.
Ha 2.5 carati con colore D di purezza impeccabile che ha...
che ho pagato 45.000 dollari.
E questo è un banco dei pegni ad orario continuato.
Se non ti va bene, vendilo su eBay.
- 30.000. - 16.000.
- 28.000. - 17.000.
21.000 o dico alla Commissione Federale che iniziato una compra-vendita
senza accertarsi che fossi la proprietaria effettiva dell'anello.
Comporterà la perdita della licenza.
Okay, sei stata sexy.
Del tipo che voglio che ti sieda subito sulla mia faccia.
E mille dollari di profitto? Vuoi scherzare?
Con lui che diceva"Non è mica eBay".
Sono mille dollari.
Potrebbero servirmi.
Sono sporchi di sangue.
Sono stato arrestato la notte in cui è morta Virginia.
Ho passato un paio di notti...
in prigione, prima che il mio avvocato mi facesse uscire su cauzione.
E mentre era dentro, ha parlato con altri reclusi?
Sì, c'era...
un uomo in cella con me.
Perché è al banco?
E cosa le ha detto quell'uomo?
Mi ha chiesto se conoscevo quella ragazza...
di cui parlavano in TV, Janie Sherwin.
Perché era interessato a quella ragazza?
Ha detto di averla uccisa e nascosta in un congelatore.
- Obiezione, non pertinente. - Il mio cliente cerca di dire la verità
- su una ragazza scomparsa da anni. - Non è pertinente.
Lo è perché prova che il mio cliente non può avere un giusto processo a Philadelphia.
- Obiezione, è una provocazione. - E' un'accusa seria, avvocato Keating.
Vuole delle prove? Eccole.
Voglio che venga assunta come prova un rapporto della prigione
della sera in cui il mio cliente è stato arrestato.
Vedrà che è stato messo nella stessa cella di un detenuto di nome Jackson Terry.
Jackson Terry ha avuto quattro capi d'accusa per omicidio di primo grado.
Tutte donne, morti violente. Ti basterà dire che si sono conosciuti, Terry ha confessato.
Ha confessato il suo crimine al mio cliente.
Non era mia intenzione discutere quel caso durante un'udienza,
ma ieri l'avvocato Atwood ha rifiutato di ascoltare la mia proposta.
Perché l'avvocato Keating non ha mai parlato di una ragazza uccisa.
Non ho potuto,
infatti l'avvocato Atwood ha dedotto che nessuno avrebbe patteggiato con me.
- E' falso, vostro onore. - Non ci siamo viste nel suo ufficio?
- Sì, ma... - Non ha detto che la mia reputazione
era l'unica ragione per non patteggiare con me?
Chiariamo una cosa,
questo è un pregiudizio accusatorio bello e buono.
- Vostro onore, mi lasci spiegare. - Sì, spieghi.
A Sharon, la madre di Janie Sherwin, che soffre da anni...
perché non sa se sua figlia sia viva o morta.
Il mio cliente può aiutarla, ma a causa del suo pregiudizio non ci sarà permesso.
Vostro onore, è noto che la mia reputazione ha subito un brutto colpo in questa corte.
Posso conviverci.
Ma non accetto che per questo motivo il mio cliente non riceva un processo equo.
Tre anni. Deve solo dichiararsi colpevole di omicidio preterintenzionale.
Tre anni in prigione?
Ha lasciato una donna a morire per strada e un'altra a marcire in un freezer.
Si meriterebbe di peggio.
Ma l'ho assunta perché mi ha assicurato che non sarei andato dentro.
Ha ucciso due donne innocenti...
e crede ancora di potersi lamentare?
Dica che accetterà l'accordo!
Lo dica!
Va bene.
Sei venuta a salutarmi o devo richiamare Ursula?
Non ce n'è bisogno. Sono solo venuta a lasciarti questo.
Io...
non so come ringraziarti.
Ci aiutiamo a vicenda, giusto?
E' molto furbo.
Ha usato un programma avanzato per nascondere la sua posizione, ma...
siamo riusciti a localizzarlo in una città chiamata Coalport.
Vicino Pittsburgh.
E' lì da circa una settimana.
Ti lascio al tuo lavoro.
Quanto lo conosci, tesoro?
Sono adulta e in grado di decidere chi voglio nella mia vita, quindi...
non spiarmi più.
- Non controllare il mio cellulare. - Se rispondessi alle chiamate, non lo farei.
Ascolta.
So perché sei arrabbiata. Lo capisco.
Non ti vedevo realmente...
come la persona che sei diventata.
Ma adesso la vedo.
Hai trasformato tutto...
quello che hai passato...
tutto il dolore...
nella tua forza.
Questo mi rende orgoglioso di te.
Molto orgoglioso.
Per favore...
non sparire mai più così.
Va bene.
Mi dispiace.
Posso aiutarti?
O sei solo venuta a restituire i soldi che hai rubato?
E' stato terribilmente stupido.
Lo so. Ero solo arrabbiata...
con gli uomini, soprattutto quelli ricchi che non apprezzano quello che hanno.
Rimettili a posto.
Bonnie.
- Mi dispiace per Asher. Volevamo dirtelo... - Dio, non rovinare tutto.
- Cosa? - Non deve diventare un problema, Michaela.
Sei libera di farti chi vuoi.
Che ne faccio di questi?
Conservali. Vediamo se ha il coraggio di chiederceli indietro. Guarda.
STUDIO PRO BONO RISOLVE CASO DI RAGAZZA SCOMPARSA
- Preside Hargrove? - Che c'è, Candice?
C'è Barry Lewiston al telefono.
Figuriamoci.
Ciao, Barry.
Sì, lo sto leggendo adesso.
Sono Laurel. Lasciate un messaggio, anche se probabilmente non lo ascolterò mai.
Ehi. Sei tornata?
Richiamami.
- Scusa, stavo... - Chiamando Laurel?
Lo so.
Sto per iniziare i turni al pronto soccorso.
E la vita di molte persone dipenderà da me.
Invece di concentrarmi su questo,
penso solo a cosa regalarti al tuo compleanno e tu sei preso da un'altra ragazza.
- Non è come pensi. - Voglio crederti.
Ma poi vedo la tua faccia quando compare il suo nome sul telefono.
- La mia faccia? - Diventi...
felice.
In un certo senso, sono felice per te.
Perché Dio solo sa che meriti solo cose positive in questo momento.
Sei tu la cosa positiva nella mia vita.
Non Laurel.
Sei tu.
E non devi regalarmi nulla per il mio compleanno.
Troppo tardi.
Scusa se non ti ho richiamato.
Andavo in paranoia a usare il telefono davanti a mio padre.
Tranquilla.
Ha trovato Frank?
Sì, ma mi avrebbe detto dove fosse solo se avessi firmato dei documenti, e...
non potevo, non di nuovo. Mi dispiace, volevo essere di aiuto.
I padri fanno pena.
Penso che siamo tutte d'accordo su questo.
Sì.
Ci serve un drink.
No!
SEI SETTIMANE DOPO
Permesso. Scusi.
Permesso. Scusi. Permesso.
- Che ci fai qui? - Annalise mi ha chiamato dalla prigione.
L'hai fatto?
- Fatto cosa? - Il telefono. Mi ha mandato a cercarti.
- Tutto pulito. - Bene.
Seguimi.
- Signorina, ci vuole l'autorizzazione. - Sono l'avvocato di Annalise Keating.
Questa è casa sua.
John!
Va bene.
Dai, Bonnie. Siamo sulla scena di un crimine.
Dimmi solo quali sono le accuse e levo il disturbo.
Il capo mi farebbe il culo. Non credo proprio.
Non me lo dici perché non c'è nessun caso?
- L'avete arrestata solo per la stampa? - Senti, presto saprai le accuse, ma...
non sarò io a dirtele.
Potete trattenerla solo per 48 ore senza accuse.
- Sì, e... - Fermi!
Silenzio!
Rescue 1. Priorità per Rescue 1.
Sono Gaines. Dimmi.
Abbiamo trovato un altro occupante. Lo portiamo fuori ora.
Condizioni?
- Condizioni?! - C'è battito. Ripeto...
- c'è battito. - Preparate un'ambulanza.
Radunate una scorta di polizia fino all'ospedale.
Forza! Andiamo!
www.subsfactory.it